(相關(guān)資料圖)

最近這段時(shí)間總有小伙伴問小編大學(xué)英語四級考試翻譯技巧是什么，小編為此在網(wǎng)上搜尋了一些有關(guān)于大學(xué)英語四級考試翻譯技巧的知識送給大家，希望能解答各位小伙伴的疑惑。

在大學(xué)英語四級考試中，翻譯題所占分值為5%。由5個(gè)句子組成，每句話都由一部分漢語和一部分英語構(gòu)成，要求考生將其中的漢語部分翻譯成英語，與所給英語部分構(gòu)成一個(gè)完整的句子。接下來小編告訴你大學(xué)英語四級考試翻譯技巧。

首先把題目的意思弄明白。不管題目多么復(fù)雜，都要把題目的意思看懂，這是做好翻譯題的關(guān)鍵。有時(shí)候題目是反問或者話里有話，或者是互相比較，要理解透徹了才可以進(jìn)行翻譯。

分析好語法結(jié)構(gòu)。這是翻譯的必考項(xiàng)，一般要求翻譯的不能逐句逐詞的翻譯，要靈活運(yùn)用語法，比如虛擬語氣、被動(dòng)語態(tài)、倒裝結(jié)構(gòu)等等。如下圖的翻譯，主句look as if后面要接過去完成時(shí)。

掌握好固定搭配的用法。與語法結(jié)構(gòu)等不同的是，固定搭配主要是名詞和動(dòng)詞、形容詞和名詞、固定詞組等等。這就要靠平常的積累掌握了，需要多練多記才行。

考察動(dòng)詞短語。這也是翻譯題經(jīng)?？嫉?，比如consider ... of ...;raise ... for ...此類動(dòng)詞短語一般都是平常經(jīng)常見到的，只要記清楚用法，變換好時(shí)態(tài)就行。

最后答完翻譯題，要再順一遍，看看有沒有單詞拼寫、少寫詞匯等問題。再看看翻譯的通順與否，有時(shí)候翻譯的答案是不固定的，但盡量通順比較好。

2英語四級中如何正確翻譯句子 (一)確立主干

在漢譯英時(shí)，不管漢語句子如何復(fù)雜，首先要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語句子時(shí)，始終不能脫離 主-謂 主干這一總的框架，然后再進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語 態(tài)變化、語氣變化、句式轉(zhuǎn)換(肯定式、否定式、疑問式、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等)，增加定語、狀語修飾成分、插入語等。

(二)語序調(diào)整

1.定語的位置

漢語的定語常放在中心語前;而英語的定語位置分為兩種：前置和后置。單詞充當(dāng)定語時(shí)通常放在被修飾的中心語之前;而短語和從句作定語則多放在所修飾的中心語之后。

2.狀語的位置

漢語常把狀語放在被修飾的成分前面，但英語中狀語的位置則分為幾種情況：單詞做狀語修飾形容詞或其他狀語時(shí)，常前置;表示程度的狀語修飾其他狀語時(shí)，可前置或后置;單詞作狀語修飾動(dòng)詞時(shí)，多放在動(dòng)詞之后;短語 或從句作狀語時(shí)，可放在被修飾部分之前或之后。

3.漢英敘事重心不同

漢語先敘事，然后表態(tài)或評論，以此來突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語則先表態(tài)或進(jìn)行評論，而后再敘事，以突出主語。

3英語四級考試做翻譯題方法 1.修飾后置

例題：

做秘書是一份非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和能力的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

分析：本句中 非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力 是修飾工作的，所以修飾部分放在后面用which引導(dǎo)定語從句。同學(xué)們在備考時(shí)也要注意，不要逐字翻譯進(jìn)行單詞的羅列，一定注意句式分開層次。

2.插入語

插入語一般對一句話作一些附加的說明。它是中學(xué)英語語法的重點(diǎn)，也是高考的考點(diǎn)。通常與句中其它部分沒有語法上的聯(lián)系，將它刪掉之后，句子結(jié)構(gòu)仍然完 整。插入語在句中有時(shí)是對一句話的一些附加解釋、說明或總結(jié);有時(shí)表達(dá)說話者的態(tài)度和看法;有時(shí)起強(qiáng)調(diào)的作用;有時(shí)是為了引起對方的注意;還可以起轉(zhuǎn)移話 題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。

3.非限定性從句

非限定性定語從句起補(bǔ)充說明作用，缺少也不會(huì)影響全句的理解，在非限定性定語從句的前面往往有逗號隔開，如若將非限定性定語從句放在句子中間，其前后都需要用逗號隔開。

4英語四級學(xué)習(xí)技巧 1. 充足的準(zhǔn)備時(shí)間

大家考四級準(zhǔn)備時(shí)間要充分，這樣才能從容不迫的安排準(zhǔn)備內(nèi)容。一般考四級有兩個(gè)時(shí)間，一個(gè)是在12月，一個(gè)是在6月。在12月考的同學(xué)，則剛開學(xué)時(shí)就應(yīng)該開始準(zhǔn)備了，想更充分的可以在暑假準(zhǔn)備。在6月考試的同學(xué)，至少在寒假結(jié)束后就開始準(zhǔn)備。

2. 充足的備考工具

至少有一本英語詞典和一套歷屆英語試卷。學(xué)有余力的同學(xué)可以再買一些英語雜志、英文報(bào)紙來做拓展閱讀。另外，要充分利用英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站。最后，學(xué)長學(xué)姐可是一本活的經(jīng)驗(yàn)書哦，這種時(shí)候果斷去取經(jīng)吧!

3. 嚴(yán)密的計(jì)劃

備考四級要做很多事，不要亂了手腳。制定一份合理的計(jì)劃會(huì)輕松的多哦?？梢悦刻旖o自己布置任務(wù)，例如每天背一個(gè)單元的單詞表，做一份套卷，加上幾個(gè)單項(xiàng)訓(xùn)練，背三篇作文中的重點(diǎn)詞句。

4. 單詞放在題目中背

如果照著單詞書背單詞，不僅累而且記不住。尤其是按照首字母順序排版的單詞書，每個(gè)單詞和上個(gè)單詞只有最后一兩個(gè)字母不一樣，容易混淆。建議備一本單詞書，然后一份試卷做完以后，標(biāo)出不熟悉的單詞，用單詞書查找釋義，寫在試卷上。這樣背單詞，不僅效率高，印象深，而且可以迅速掌握高頻的單詞哦。

5. 做題是最好的方法

備考四級最好的方法就是做題。經(jīng)常做題，保持手感，在考場上才能穩(wěn)定發(fā)揮。不過，做題不是就只一味的做題目，而是要每做一份之后把那一份試卷全部搞懂，然后在這基礎(chǔ)上做下一份試卷以求進(jìn)步。在做第一套題目時(shí)，會(huì)用很長的時(shí)間，錯(cuò)誤很多，做多了就會(huì)錯(cuò)誤越來越少且保持穩(wěn)定，這就是找到感覺了。

以上是整理的大學(xué)英語四級考試翻譯技巧全部內(nèi)容。